Nếu bạn là người hâm mộ 'Full House', thì bạn sẽ được thưởng thức. Tôi vừa khám phá ra phiên bản tiếng Nga của chương trình, và nó hoàn toàn gây ấn tượng mạnh. Giá trị sản xuất thật đáng kinh ngạc và diễn xuất thì đỉnh cao. Nó chắc chắn đáng để xem nếu bạn đang tìm thứ gì đó mới để xem.
Getty
Ngôi nhà hạnh phúc mãi mãi là một bộ truyện được yêu thích và phần ngoại truyện của nó nhà đầy đủ hơn — mặc dù không vượt thời gian — vẫn là một viên ngọc quý đối với những người hâm mộ lâu năm. Nhìn thấy rất nhiều ngôi sao OG trở lại với nhau trên màn hình? Cho dù đôi khi nó có sến thế nào, nó vẫn là một niềm vui và như một thời gian dài Ngôi nhà hạnh phúc người xem, tôi đánh giá cao tất cả. Vì vậy, hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi khi tình cờ xem một video trên YouTube về một chương trình trông giống như Ngôi nhà hạnh phúc , ngoại trừ nó ở một ngôn ngữ khác. VÀ TÔI KHÔNG CÓ LỜI NÀO NÀY TỒN TẠI.
mũi rùa ninja đột biến tuổi teen
corey trong nhà bố
Sau khi tìm kiếm nhanh trên Google, tôi phát hiện ra rằng có một bộ phim sitcom chuyển thể từ Nga vào cuối những năm 2000 và bây giờ cuộc sống của tôi đã thay đổi mãi mãi. Hai năm trước, Tin tức MTV đã thực hiện một số nghiên cứu về chương trình đã chạy trong hai mùa vào năm 2009. Nó được gọi là Ngôi nhà lộn ngược hoặc là Nhà Topsy-Turvy và nó thực sự là tiền đề chính xác giống như Ngôi nhà hạnh phúc : một phát thanh viên thể thao góa vợ nhận được sự giúp đỡ của anh rể là nhạc sĩ và người bạn thân là diễn viên hài để nuôi dạy ba cô con gái của mình khi họ chuyển đến nhà của gia đình này. Và đoạn clip tôi tìm thấy trên YouTube khiến tôi rung động là cảnh giới thiệu của tập thử nghiệm phản ánh chính xác những gì đã diễn ra trong tập thử nghiệm của Ngôi nhà hạnh phúc , 'Buổi biểu diễn đầu tiên của chúng tôi.' OK, đây là cảnh đầu tiên của Ngôi nhà hạnh phúc :
Và đây là cảnh đầu tiên của phiên bản tiếng Nga:
Ngay cả khi bạn không biết tiếng Nga, bạn vẫn có thể thấy những điểm tương đồng giữa những gì đang diễn ra trong mỗi chương trình. Bà của gia đình chuyển ra ngoài sống và các cháu gái của bà không muốn bà rời đi, điều này sau đó nhường chỗ cho người chú mà mọi người yêu mến chuyển đến. Sự tương đồng trực tiếp hợp pháp ở đây! Đó là loại thổi tâm trí của tôi ở đây. Vì vậy, làm thế nào mà tất cả điều này xảy ra? Tốt như MTV bị phát hiện, con gái của Giám đốc điều hành công ty phát thanh truyền hình Nga CTC Media Alexander Rodnyansky yêu Ngôi nhà hạnh phúc vì vậy cuối cùng anh ấy đã thỏa thuận với Warner Bros. để cấp phép cho chương trình và tạo ra phiên bản khác này. Nhìn chung, các điểm cốt truyện chính được giữ nguyên, nhưng có một số thay đổi được thực hiện để phản ánh sự khác biệt về văn hóa.
'Khung lớn, cái mà chúng tôi gọi là vòng cung, đã được giữ lại. Trong các cung và cốt truyện đó, một số đoạn hội thoại nhất định đã được làm lại nhưng khuôn khổ chính là những xung đột, diễn biến của các nhân vật trong suốt mùa phim. Có thể có những yếu tố trong tập phim mà bạn không nhận ra, nhưng đến phút thứ ba hoặc thứ tư, bạn có thể nhận ra chúng,” Denis Leroy, cựu phó chủ tịch cấp phép định dạng và sản xuất tại Warner Bros. International Television Production, cho biết. MTV . Anh ấy tiếp tục nói rằng chủ đề của bộ phim, trong đó ba người đàn ông cùng nhau nuôi dạy những đứa trẻ mà không có vai trò 'người mẹ' truyền thống xung quanh là điều mà khán giả Nga không nhất thiết phải xem.
có gì sai với shelley duvall
'Điều đó rất, rất bất thường đối với xã hội Nga. Chương trình được coi là thực sự, thực sự mới. Ở một đất nước mà phụ nữ và các bà mẹ vẫn chịu trách nhiệm khá nhiều về gia đình và con cái… mọi người đã chú ý. Tôi có thể nói rằng truyền hình Nga vào thời điểm đó khá bảo thủ. Nó phát triển dần dần, 'Dennis nói. '[The show] đã thực sự được thực hiện về những đứa trẻ. Nó thực sự rất hướng đến trẻ em, theo cách mà Nga đã làm. Nó đã có đánh giá tốt và đã được nhìn thấy.'
Tôi có phải là người duy nhất bị sốc hợp pháp bởi điều này không? Tôi biết rằng các chương trình truyền hình từ các quốc gia khác luôn được chuyển thể. Tôi là một fan hâm mộ lớn của sê-ri CW Jane trinh nữ , dựa trên telenovela của Venezuela Joan trinh nữ , vì vậy tôi hiểu rồi, tôi hiểu. Nhưng có lẽ tôi chưa bao giờ thực sự ngồi xem những phiên bản khác này trước đây, cho đến tận bây giờ. Vì vậy, về cơ bản, nhìn thấy phiên bản tiếng Nga này Ngôi nhà hạnh phúc và nó giống một cách kỳ lạ với chương trình mà tôi đã lớn lên trên thực tế xem hàng ngày trong đời kể từ khi bạn biết phước lành chạy lại, thực sự chỉ ném cho tôi một vòng lặp. Nó thực sự rất tuyệt khi bạn nghĩ về cách ý tưởng của một người cho một chương trình truyền hình có thể tồn tại mãi mãi và lan tỏa đến các khu vực khác nhau trên thế giới. Và Ngôi nhà hạnh phúc mang tính biểu tượng như bất kỳ chương trình truyền hình nào.
